Diterjemahkan Oleh HENDRA HUTAGAOL http://www.facebook.com/hendrah
TIGA TAHUN SEBELUMNYA
Aku sudah menemukannya, Tn. Winch.
Di tengah hutan Birma (Myanmar).
Di desa Karen.
Largo telah tinggal disana selama tiga bulan.
Dia bertemu dengannya
ketika menyeberang perbatasan Thailand - Birma (Myanmar) secara ilegal.
Dia membawanya ke desanya, terluka, dan dia tidak pernah meninggalkan.
Kembali ke sana.
Dan awasi dia.
Bagaimana jika ia tidak ingin pulang?
Jangan konyol, Freddy.
Dia harus keluar dari persembunyian suatu hari.
Suka atau tidak, Largo adalah pewaris aku.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Sudah menjadi rahasia umum selama hampir 30 tahun, anak angkat dari Nario Winch
jadi sorotan hari ini setelah kematian ayahnya,
pewaris kelompok multinasional dengan hampir 400 ribu karyawan di seluruh dunia.
Hari ini, Largo Winch adalah salah satu pria paling kuat di planet ini.
Tapi apakah Largo Winch memiliki apa yang dibutuhkan untuk menjalankan sebuah kelompok multinasional sebesar itu?
- Kita tahu apa-apa tentang dia. - Kami hanya bisa menilai pada tindakan-nya.
Memanggil kembali Cochrane merupakan keputusan yang sangat baik.
Dwight Cochrane adalah manager brilian dengan
dengan reputasi dan gaya kepemimpinan lamanya.
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
REPUBLIK OTONOM Bashkortostan
"GPS: Cari bandara."
kau sudah mempermalukan Nazatchov sebelum pers!
Dia tidak akan pernah memaafkan kamu.
Cari bangsat Winch itu!
Dan juga wartawan jalang itu!
Mengapa kamu menyelamatkan dirinya?
Apakah kamu lebih suka aku mati?
"Cari bandara!"
Maafkan aku, Aku tidak pintar huruf Cyrillic !
Biar aku yang melakukannya.
Aku tidak ingin mati di sini!
Aku punya istri! Empat anak! Karir!
Aku lulusan Harvard! Aku penganut Presbyterian!
GPS mencari jalur.
Belok kiri.
Aku pikir kamu benar, Nazatchov berseberangan.
Itu salahmu! Kamu memancing Nazatchov dengan pertanyaanmu!
Aku melakukan pekerjaanku sebagai wartawan!
- GPS mencari ulang jalur. - Aku punya pekerjaan juga, Nona!
Aku mengelola sebuah kelompok perusahaan dengan 392.000 karyawan!
Nazatchov menguasainya dan mengaturnya juga!
Entah kita menyewanya Nazatchov atau kita memecat ...
Awas sisi kiri.
Belok kanan setelah 600 kaki.
- Sial! - Pegangan yang erat.
- Putar balik di 300 kaki. - Apa yang kamu lakukan?
Putar balik bila memungkinkan.
Pesawat jetmu dikepung polisi.
Lupakan bandara.
Nazatchov tidak akan pernah membiarkan kita pergi hidup-hidup.
Dia berkuasa di seluruh negri! Polisi, militer, semuanya!
- Dan menurut kamu itu tidak masalah? - Tutup mulutmu!
Aku tahu seorang tentara bayaran, dia akan menyelamatkan kita.
Lazarevic. Seorang ahli dalam situasi krisis.
Sangat mahal tapi sangat berguna ...
- Hei! - Biarkan aku melakukan pekerjaan aku!
Aku yang membayar kamu. kamu melakukan apa yang aku katakan.
Pelanggan selalu benar.
Orang Bosnia memang terlalu sentimental!
Hati-hati kalau berbicara, bisa berakhir dengan pembantaian!
Saat ini, pemuda yang berasal dari tempat tak diketahui memegang kekuasaan yang cukup besar.
Tapi bagaimana ia menggunakannya, hanya dia yang bisa mengatakan dengan pasti.
DANAU JENEWA, SWISS
- Halo. - Selamat siang, Pak.
- Aku di sini untuk Tn. Jung. - Dia menunggu kamu.
Suruh dia masuk
Terima kasih untuk menerima aku.
Akhirnya aku bertemu dengan kamu.
- Tn. Jung, saatnya untuk memberi suntikan. - Nanti saja.
Nanti, kataku.
Dia selalu memperhatikanku.
kamu akan berpikir dia jatuh cinta! Kesini.
Lihat ini. Foto ini diambil di sini.
Tampan, bukan?
Kau satu-satunya teman ayah aku ...
Yang paling tua, tidak diragukan lagi.
Foto ini dibuat Oktober 1947.
Dia masih muda saat datang dari Yugoslavia dengan ibunya.
Mereka tinggal di sini, di kamar loteng.
Nenekmu bekerja untuk orang tuaku sampai dia meninggal.
Nenek?
Ibunya Nerio.
Nenekmu, Largo!
Aku adalah salah satu-satunya orang yang tahu keberadaan kamu.
Nerio sering mengeluh padaku karena kau kabur.
Tentang kurangnya rasa terima kasihmu terhadap dia ...
Ternyata benar,
hubungan ayah dan anak yang kompleks.
Nerio tidak ingin anak. Dia ingin ahli waris.
Dia tidak meninggalkan aku pilihan.
Tapi untungnya dia meninggalkan aku ... Aku akan menggunakan cara aku.
Aku membaca surat kamu.
Proyek kamu sangat menakjubkan.
Sebagai mantan Presiden Palang Merah,
- Aku hanya bisa mendukung kamu, tapi ... - Tapi?
Para pemimpin dunia semua memiliki yayasan kemanusiaan.
Itu hal baru.
Orang kaya bersedekah pada orang miskin,
tetapi hanya sedikit.
Sangat sedikit.
Menyerahkan seluruh keuntungan kamu di pelayanan kemanusiaan
- Akan mengganggu kemapanan tatanan. - Bagus.
Dan kamu akan menciptakan banyak musuh. Sangat banyak musuh.
Dan sangat kuat.
"Seorang pria tanpa musuh belum pria seutuhnya. "
Pepatah Bosnia.
Jangan garis bawahi kata-kata aku.
Tn. Jung?
Suntikan ... suntikan!
Aku senang bertemu kamu.
kamu akan baik-baik saja.
Istri aku meninggal karena kanker sepuluh tahun yang lalu.
Putra aku meninggal dalam kecelakaan ketika ia baru saja menginjak 30 tahun.
Tidak ada yang membutuhkanku lagi.
Aku membutuhkanmu.
- Aku menunggu di luar. - Beri aku dua detik. Silakan masuk.
- Sampai nanti, Steve. - Brian.
Jangan mulai bicara.
Hong Kong tanpa diragukan lagi ada tempat yang menjanjikan.
Largo Winch punya kejutan besar untuk wartawan pada konferensi pers.
Aku telah memutuskan untuk menjual Grup W.
Uang dari menjual ini akan sepenuhnya diinvestasikan dalam Yayasan Nario Winch.
Ini akan didedikasikan untuk proyek kemanusiaan,
- Penelitian ilmiah ... - Dia seksi.
... Dan ide yang baik di masa depan. - Aku pikir dia akan kesulitan.
Jadi ... jika kamu punya ide, kita dengarkan.
Dunia keuangan telah diguncang!
Pewaris Nario Winch akan ...
... Yayasan Nario Winch kini memiliki presiden, Yang Terhormat Alexander Jung,
mantan presiden Komite Palang Merah Internationa.
Dia sangat menunjukkan antusiasme
ketika ia berbicara tentang dasar dan proyek ...
kamu telah memberi aku alasan untuk hidup.
Kapten memberitahu bahwa kita telah meninggalkan perairan teritorial.
Terima kasih, Gauthier.
Aku akan membuka sampanye, Pak! Untuk kesempatan itu, aku sudah dinginkan ...
sebotol Grand Siècle tahun 1981, yang diberikan pada ayahmu
oleh Mikhail Gorbachev di pembukaan pabrik kertas Minsk.
Tentu saja, dalam hal ini cuaca cukup mendung,
Sampanye Rosa mungkin akan lebih tepat.
Aku punya Laurent Perrier tahun 2003 ... - Gauthier! Terserah kamu saja.
Baik, Pak.
Mari?
Silakan duduk.
Tidak ada penyesalan, Largo?
Perjanjian ini tidak bisa ditarik kembali.
Akses kamu ke rekening Grup W akan dibekukan segera setelah kamu menanda-tangani.
Sebelum penjualan berakhir, kamu akan menjadi orang miskin lagi.
Ini kontra klasik.
Mitra Kromberg menjamin akan ada pembeli dalam waktu dua bulan.
Selain itu, harga penjualan di bursa
saham, di hari penjualan.
Jika penjualan berlangsung hari ini,
Kira-kira nilainya sebesar $53 miliar, Tn. Winch.
Itu saja?
Haruskah dinaikan nilainya,
- kamu bisa berharap untuk sedikit lebih ... - Aku bercanda, Tn. Beaumont.
Di halaman awal dan tolong tanda-tangani.
Mengapa kita menanda-tangani kontrak di laut?
Hal ini memungkinkan kita untuk menanda-tangani kesepakatan
seolah-olah kita berada di Swiss kantor Mitra Kromberg.
Dengan keuntungan pajak Swiss.
Dan tanda-tangan lagi ...
Polisi Laut Hong Kong, Berhenti!
Aku ulangi, Polisi Laut Hong Kong, berhenti segera!
Mundur!
- Ini adalah pembajakan. - Kembali ke tempatmu.
Kami akan mengeledah perahu.
kamu berada di perairan internasional. Kami memiliki semua otorisasi yang diperlukan.
- Pergi! - Siapa orang-orang ini?
- Siapa kamu? - Kami membawa perintah dari Mahkamah Pidana Internasional.
Wakil Jaksa Francken ingin bertanya pada kamu Tn. Winch.
Dia bisa telepon kantorku untuk buat janji.
Ketahuilah, dia ada di kantor kamu sekarang.
Jika kamu sedang mencari penghapus, itu di laci kiri atas.
Selera humor yang baik.
Hanya ketika seseorang mengeledah kantor aku.
Pandora, nama itu berarti bagimu?
Dewi Yunani. Jika ingatanku benar ia memiliki kotak
yang berisi semua kejahatan manusia.
Aku punya versi lain, lebih kontemporer.
Ini tentang rekening bank rahasia yang digunakan untuk
membiayai Jenderal korup di Birma.
Aku lebih suka versiku.
sayangnya yang kumaksud bukan legenda.
Di Birma selatan, kelompok minoritas telah ditindas selama bertahun-tahun oleh junta militer.
Orang Karen.
Tiga tahun lalu, Jenderal Kyaw Min
dan anak buahnya menghancurkan desa Kay Pu.
Para penduduk desa dibantai, diperkosa dan diusir.
Sedikit yang beruntung melarikan diri ke hutan.
Sang jenderal langsung memimpin operasinya.
Desa itu terletak dekat tambang nikel,
Itu mengapa perusahaan multi-nasional mengeluarkan jutaan dolar untuk Jenderal Kyaw Min
untuk menghabisi penduduk desa.
Uang untuk operasi ini ... berasal dari rekening Pandora,
yang aku duga ayahmu Nario Winch pemilikinya.
Ayah aku tidak suci, tapi ia juga bukan bajingan.
Kamu pernah berada di Birma. Berapa lama kamu di sana?
- Lima bulan. - Benar. kamu meninggalkannya tiga tahun lalu,
tepat setelah pembantaian Pu Kay.
Aku menduga kamu pergi ke sana atas perintah ayahmu.
Aku juga mencurigai kamu menjadi kaki-tangan dari pembantaian ini.
Kontak terakhir aku dengan ayahku lebih dari tiga tahun sebelum ia meninggal.
Seseorang telah memberitahu itu padamu. - Dan kamu berada di sana adalah sebuah kebetulan.
Hari dimana aku mengumumkan pembentukkan yayasanku
Jaksa penuntut muncul dan menuduhku melakukan kejahatan terhadap kemanusiaan.
Apakah kamu pikir itu kebetulan? - Teori konspirasi?
Aku datang.
Jadi pintu itu kamu tidak memiliki kuncinya. Apakah itu benar?
Buka pintu ini, Tn. Winch.
Ini kabin Freddy Kaplan. Hanya dia yang memiliki kuncinya.
- Aku sudah mengatakan kepadanya. - Haruskah aku mendobraknya?
Lakukan apa yang kamu inginkan, tolong lakukan dengan cepat.
Oh, Tuhanku!
Freddy!
Kematian karena cekikan. Ini terjadi setidaknya 12 jam lalu.
Tidak heran kalau kamu tidak mau membuka pintunya.
Apakah kamu menuduh aku pembunuhan juga?
Tenang, Tn. Winch!
Informasikan pada kepolisian Hong Kong.
Aku benci Freddy selama bertahun-tahun.
Setiap kali aku lari, dia selalu menemukan aku.
- Setiap kali. - Dia mengawasi kamu.
Dia memata-matai aku.
Freddy tahu persis apa yang Aku lakukan di Birma.
Dia tahu aku tidak akan kontak Nerio. Dia telah membersihkan namaku.
Apakah kamu pikir itu sebabnya ia dibunuh?
Banyak musuh yang sangat kuat ...
Kau sangat benar.
Aku berharap aku bisa membantu kamu.
Apakah Nerio mampu melakukan sesuatu seperti itu?
Pembantaian itu?
Tidak. Tentu saja tidak.
Dia adalah teman aku. Aku percaya, dia tidak akan.
Muong NAM, BIRMA TIGA TAHUN SEBELUMNYA
Kay Pu 30 mil ke utara.
Mereka mengatakan tidak ada yang tersisa setelah kami pergi.
Para pejuang perlawanan yang membawa mereka ke sini.
Malunaï!
Kacang!
Kacang warga sini. Kami besar bersama.
Largo, teman aku.
Ayo, aku akan memperkenalkan kamu pada kawan-kawanku.
Dosa ko, Som Sak, ini Malunaï.
Ayo!
Terima kasih, terima kasih! kamu malaikat.
Sama-sama.
Hai!
Aku menjemput mereka di jalan. hanya ada kentang kecil.
Panas di sini.
Benar bukan?
Bisakah aku minta sesuatu untuk diminum sebelum aku berangkat?
Oh, terima kasih!
Ini adalah izin dari Tentara Birma ditandatangani oleh Jenderal Kyaw Min.
Hei!
Apa yang kamu lakukan di sini? Apa tujuanmu?
- Aku hanya membawa mereka ... orang-orang ini. - Hei, apa urusan kamu di sini?
- Apakah kamu tahu Jenderal Kyaw Min? - Aku tak ada hubungannya dengan semua itu.
Aku hanya pengemudi.
Seorang pria menyewa aku untuk membawanya sekitar sini selama seminggu.
Dialah yang mengetahui Jenderal.
Pembohong!
- Aku tidak melakukan apa-apa. Itu benar! - Sial!
Hentikan! Hentikan!
Kamu jangan ikut campur!
kamu ingin membantunya, kan?
kamu menyingkir darinya
Karena kamu juga akan seperti dia.
Dia memiliki kesempatan untuk membalasnya.
Tapi dia tidak akan pernah lupa.
Tidak seorang pun akan lupa.
kamu tidak bisa tinggal di sini.
Kau ingin aku pergi?
Bagaimana dengan kamu?
Aku akan bergabung dengan perlawanan. Aku ingin berjuang.
Melawan.
Kacang akan bangga padamu.
Pergilah, Largo.
kamu harus pergi.
- Kata siapa? - Aku.
Aku mengatakan ini karena aku tidak ...
Kalau begitu ikut dengan aku ...
jika kau mencintaiku.
Aku tidak mencintaimu, Largo.
Aku tidak apa-apa tentang kamu.
Aku tidak tahu siapa kamu sebenarnya, Dari mana kamu berasal.
Aku tidak tahu apa yang kau kejar, tapi aku tidak ingin ikut dengan kamu.
Aku tahu siapa aku, dan aku tahu aku berada di sini.
Aku tidak ingin melihat kamu lagi. Keluar dari rumah aku!
Sekarang!
Kau dewi pembohong.
Apakah AAA mengirim kamu?
Bisa dikatakan "ya".
Mereka sangat meyakinkan.
Kita harus pergi.
Nama aku Simon.
Simon Ovronnaz.
Largo.
Jadi suatu hari, saat aku pulang kerja
Eleanor mengatakan: "Aku dapat pekerjaan di Sekolah Prancis Bangkok. "
Bagi aku, Orang Asia berarti Orang cina.
Tapi itu tidak lama, aku memutuskan untuk datang.
Dia mendapatkan posisi dan aku juga mendapatkan pekerjaan.
Karena, kau tahu, aku bisa gila tanpa Eleanor!
Sial, aku tidak bisa melihat apa-apa.
Dia mungkin bukan tersayang, tapi dia manis.
Kami sudah bersama sejak kami berusia dua belas tahun.
Dia putri sahabat ibuku.
Kita seharusnya menikah tahun depan!
Thailand.
Dia sudah merencanakan semuanya ...
HONG KONG TIGA TAHUN KEMUDIAN
Maaf, Pak. Aku hanya tidak bisa percaya soal pembunuhan ini.
Freddy telah bekerja untuk ayah kamu selama bertahun-tahun.
Nona Pennywinckle,
Apakah ayah aku pernah menyebutkan tentang rekening Pandora pada kamu?
Yang aku ingat, sepertinya tidak.
Tapi aku dapat memeriksa file aku. - Ya, Tolong.
Maafkan aku pak, aku tidak menemukan apapun soal nama itu.
Terima kasih.
Tiga tahun yang lalu, pembantaian ini terjadi di Myanmar timur,
sekitar 20 kilometer dari perbatasan Thailand.
Orang Karen yang tinggal di daerah ini telah tertindas
selama bertahun-tahun oleh junta militer Birma.
Hal ini penting untuk diketahui bahwa wilayah pantai selatan
Sangat kaya akan berbagai macam nikel ... - Aku baru saja berbicara dengan hakim
Yang bertanggung jawab atas kasus Freddy. - Ada peluang?
Penelitian ini tidak akan menjadi mudah.
Pernah, sanksi ekonomi diberlakukan oleh PBB
Pembatasan hubungan dagang dengan Birma.
Apakah kita memiliki operasi di negeri ini, ya atau tidak?
Kami tidak memiliki kepemilikan di Birma.
Apa ada proyek?
Sulit untuk mengatakan, dalam hal apapun seorang pun akan menyangkal.
Tidak ada rekening Pandora. Tuduhan ini tidak mempunyai dasar apapun sama sekali.
Sangat konyol. - Apa? Terima kasih.
Dan Khongpipat tersambung dari Bangkok.
Dan yang bertanggung jawab atas kepentingan kelompok perusahaan di wilayah tersebut.
- Halo, semuanya. - Berita apa yang kamu miliki, Dan?
Menurut informasi yang kumiliki,
Jaksa Francken ingin bertemu langsung dengan Tn. Winch
dan seorang saksi mata di Thailand.
Sepertinya jaksa penuntut kita memiliki kartu truf tersembunyi.
- Apakah kamu ada dengar sesuatu tentang ini, John? - Coba aku lihat.
- Siapa saksinya? - Tidak tahu.
Atas permintaan Francken, suatu satuan polisi elit Thailand
untuk menjaga saksi
siang dan malam di sebuah tempat rahasia.
Kita mendapat panggilan ...
besok di markas PBB di Bangkok.
Baik.
- kamu tidak akan memenuhinya, kan? - Mengapa tidak?
Sebagai pengacara kamu, aku sangat menyarankan kamu hal itu.
Aku ingin tahu siapa saksi ini.
Pemerintah Thailand berada di belakang Francken. Kamu akan ada dibawah belas kasihannya.
Largo, Tolong biarkan pengacara kamu melakukan pekerjaan ini.
Apa yang kita tahu soal jaksa ini?
Ketika dia mulai naik pada tim keuangan di Kantor Kejaksaan umum ..
Florida, dia mem-penjara-kan beberapa CEO.
Setengah lainnya tidak terlalu penting.
Musuh-musuhnya mengatakan dia punya kekayaan pribadi untuk menetap
karena dia berasal dari keluarga kaya pemilik industri Pantai Timur.
Apa ... apa yang dia ingin kerjakan?
Halo. Tolong passwordmu?
Pandora.
Terima kasih.
Apa jenis transaksi yang kamu ingin buat?
Aku ingin tahu saldo aku.
Mohon, Tunggu sebentar.
Saldo kredit account kamu, 65.824.127 US dolar.
Nona Pen ... Nona Pennywinckle,
Tolong berhenti menangis, dan tolong pesan dua tiket untuk aku ke Bangkok.
Bagaimana dengan pesawat jet pribadi kamu?
Tidak ada satupun boleh tahu tetapi kamu harus tahu tentang perjalanan ini.
Dan ... dan tiket kedua untuk siapa?
BANDARA BANGKOK THAILAND
Aku tidak yakin aku orang yang tepat untuk misi kamu.
Aku menderita penyakit gerakan.
Aku harus minum ini untuk bertahan hidup di kapal pesiar kamu, Pak.
Quinoa dicampur dengan singkong dikeringkan dan pucuk bambu.
Ini ajaib.
Sebagai neuron-transmitters yang mennetralkan mual.
Seorang teman baik di Peru yang aku temui
ketika aku dengan MacMullans yang mengirimkannya pada aku ...
Ini Dwight Cochrane, silakan tinggalkan pesan kamu setelah bunyi bip.
Aku melihat teman kamu Lazarevic di Bangkok.
Aku tahu dia efisien, tapi aku tidak butuh perlindungan.
kamu dapat memanggil pengawal kamu.
Ini panas! Terlalu lembab, bukan?
Selamat datang ke Bangkok.
Bea Cukai memberitahu kami kedatangan kamu.
Aku mengandalkan kamu, Gauthier.
Tentu saja, Pak.
Senang bertemu kamu lagi, Tn. Winch.
Saksi sedang dalam perjalanan.
Kau tidak banyak bicara hari ini.
kamu belum meminta apa-apa.
Jangan khawatir, Pasti.
Selamat sore, Nona Ang, silakan duduk.
Kasus Kay Pu, fakta pertemuan antara Nona Malunaï Ang dan Tn. Largo Winch.
Nona Ang, apakah kau tahu pria ini?
Ya.
Bisakah kamu jelaskan hubungan kamu dengan dia?
Kami tinggal bersama selama beberapa bulan.
Aku hanya tahu nama kecilnya - Largo.
Dapatkah kamu ulangi apa yang telah kau katakan pada aku tentang ....
keterlibatan Tn. Largo Winch dalam peristiwa dramatis di Pu Kay?
Tn. Winch berpura-pura menjadi turis -
Di belakang kertas. Namun kenyataannya, dia bekerja untuk ayahnya.
Dia bertindak sebagai perantara untuk Jenderal Kyaw Min
dan Nerio Winch.
Dia menceritakan semuanya padaku setelah pembantaian itu. Dia ingin aku ikut dengan dia.
- Malunaï, lihat aku, Malunaï. - Aku menolak.
- Lihat aku, Malunaï. - kamu mencoba untuk mengintimidasi saksi,
- Lihat aku, Malunaï! Lihatlah aku! - Tn. Winch.
Tn. Winch!
Aku berusahan tetap diam selama ini.
Aku berutang pada mereka,
pada semua orang yang menghilang.
Aku berutang pada mereka kebenaran tentang hadiah dari kamu dan ayahmu,
kerugian yang kamu lakukan.
Aku harus berbicara.
Apa yang kamu inginkan? Apa yang sebenarnya kamu inginkan?
kamu ingin uang?
Siapa yang membayar kamu untuk berbohong?
Omong kosong 'sialan apa ini?
- Sudah kubilang, kau pembohong sialan! - Jangan katakan itu!
Jangan katakan itu!
Kamu bekerja untuk siapa, Nona Francken?
Aku bekerja untuk orang wanita muda seperti itu
sehingga orang-orang seperti kamu dan kelompokmu
tidak dapat mengeksploitasi mereka dan membantai mereka untuk keuntungan.
Tidak
Aku mencintai perempuan itu. Aku tinggal dengan orang-orang ini selama berbulan-bulan.
Itu adalah bulan yang paling indah dalam hidup aku.
Aku tidak mampu melakukan kejahatan apapun pada mereka.
Ayo, kamu sedang dimainkan, Nona Francken. Pertanyaannya adalah oleh siapa.
Aku memiliki wewenang untuk menahan kamu dalam tahanan.
Aku akan beri kamu waktu untuk memikirkan hal itu.
Ini aku lagi, Pak. Aku sangat perlu berbicara dengan kamu
jadi aku belum memutuskan untuk meninggalkan pesan.
Seperti yang diminta, aku mengawasi Ovronnaz Simon ...
Aku bertemu tunangannya atau lebih tepatnya mantan tunangan
yang sangat tidak bersahabat.
Rupanya Tn. Ovronnaz meninggalkannya tiba-tiba tiga tahun lalu.
Dia masih menyimpan dendam.
Tapi yakinlah,
Aku mengejar penyelidikan aku dengan mempertanyakan perantara.
Orang - yang notabene memiliki bau mulut yang mengerikan ...
menunjukkan alamat teman wanita baru Tn. Orvonnaz ...
Mantan teman wanita sekarang.
Sangat menawan hati.
Dari apa yang aku kumpulkan, Tn. Ovronnaz telah pindah ke selatan,
ke Ko Sukon, untuk hidup dengan teman lain ...
Jika kamu mengerti apa yang aku maksud.
Karena aku sudah tidak ada berita dari kamu, Pak, aku akan melakukan perjalanan ...
Brengsek!
Diputus.
Aku berharap Lazarevic akan mengatur operasi komando untuk membebaskan aku.
Aku mendapat pesan kamu.
Aku sudah tidak ada kontak dengan Lazarevic
sejak peristiwa Nazatchov.
Dia terbang ke Bangkok dengan pesawat jet Winch.
Seperti biasa, setengah nya biaya - yang cukup mahal -
dibayar dalam penerbangan Winch.
Dia pergi ke mana saja yang ia inginkan, ketika ia ingin.
Dia tentara bayaran yang bekerja untuk yang membayar tertinggi.
Seperti kamu, Largo,
Menteri Kehakiman Thailand mengatur segalanya.
Maaf - Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Seseorang memberitahunya bahwa kamu berada di penjara ...
Pemerintah Thailand tidak ingin ada masalah dengan Grup W.
Apakah dia meyakinkan Francken kalau aku tidak bersalah?
- Francken tidak memiliki bukti. - Dia memiliki saksi.
Dia punya saksi.
Aku katakan, pihak berwenang Thailand mengatur segalanya.
Largo?
- Largo! - Dimana dia? Apa yang kamu lakukan pada gadis itu?
- Dimana dia? - Kami deportasi kembali ke Birma.
Apakah kamu tahu apa artinya?
Dia bagian perlawanan Karen. Dia akan dieksekusi.
- Kami melakukan ini untuk membantu kamu! - Batalkan perintahnya.
Sudah terlambat, Tn. Winch.
Aku tidak mengerti ...
Largo! Maaf soal itu.
Largo!
Berapa banyak menteri dapat untuk ini?
Berapa banyak?
Dengan tidak adanya saksi dan bukti, tidak ada yang bisa aku lakukan.
Yah, aku mungkin punya berita yang akan menghibur kamu.
Teman aku di CIA memberi aku sesuatu yang menarik.
Telepon dari jaringan inners mengadakan panggilan kemarin
dari Gedung Grup W ke bank di Swiss,
dalam percakapan kata "Pandora" yang terdengar.
KAMP MILITER BIRMA MAKILING
Silakan masuk!
Cepat!
- Halo, Tn. Cochrane. - Halo.
Tn. Winch tidak ada di sini?
Apa kekuatan pengamat!
Aku dengar ia mungkin telah ...
menghilang?
Tn. Winch menandatangani kontrak dengan kamu.
Temukan kami pembeli.
Aku katakan, kami memiliki tawaran yang serius.
Sempurna. Dimana itu?
Ikuti aku, Tn. Cochrane.
Permisi. Aku sangat menyesal mengganggu kamu, tapi ...
kita punya janji dengan Tn. Nazatchov.
Aku di sini, aku di sini.
Senang bertemu kamu lagi, Tn. "Kokain".
Winch tidak ada di sini. Sayang sekali!
- Kekasih menyeramkan. - Ah, Masa?
Dan apa ini ... candid camera?
Apa kamu pikir si kekar ini ...
Jika aku jadi kau, aku tidak akan berbicara seperti itu pada majikan masa depan aku.
Tn. Nazatchov. Pada penutupan kemarin,
nilai dari Grup Winch diperkirakan sekitar 53 miliar dolar.
Bagaimana kamu bisa membayar?
Sebenarnya, Tn. Cochrane,
Tn. Nazatchov sudah menyepakati untuk membayar jaminan 10%.
Apakah kamu serius? Kalau begitu nikmati makanan kamu, tuan-tuan.
Sampai bertemu lagi. Sampaikan salam aku untuk Largo ...
- ... Ketika kamu melihatnya. - Maaf, Tn. Nazatchov.
Tn. Cochrane!
Makanlah, Sayangku.
KANTOR PUSAT PBB JENEWA, SWISS
Vladimir Podolsky, Sekretaris Pribadi.
- Apakah perjalanan kamu baik? - Terima kasih.
- Ini adalah asisten aku. - Halo.
Maaf, kami terlambat. Apakah dia di sini?
Orang Swiss selalu tepat waktu, jadi bayangkan bagaimana hakim Swiss ...
Apakah kamu tahu apa arti "Kerahasiaan bank", Nyonya?
Apakah kamu tahu apa arti
"Kejahatan terhadap kemanusiaan", yang mulia?
kamu tidak ingin Swiss kehilangan statusnya
sebagai surga pajak terkemuka di dunia, kan?
Melindungi penjahat perang?
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?
Tinggalkan kami.
Pakai ini.
Aku ingin makan dengan seorang wanita sejati.
Dan tidak banyak di lubang tikus ini.
Pakai ini
kamu melakukan pekerjaan baik.
Winch pergi sangat jauh untuk menemukan kamu.
Dia menghubungi aku.
Luar biasa.
Sangat luar biasa.
Duduk.
Dengan uang Winch akan membayar aku untuk membebaskan kamu,
Aku akan meninggalkan hutan ini.
Dan negara yang menyebalkan ini.
Aku akan menjadi manusia baru.
Aku akan memulai hidup baru.
kamu bisa ikut dengan aku.
Aku akan merawat kamu.
Aku akan memperlakukan kamu seperti putri.
Apakah kamu lupa? kamu tidak bisa mengatakan tidak kepada aku!
Apakah kamu sudah lupa?
Kirim jip untuk Winch besok.
Begitu dia transfer uangnya, bunuh mereka.
Keduanya.
Ini aku lagi, Pak.
Aku masih diam-diam mencari
Simon Ovronnaz tetapi meskipun aku sudah berusaha
Aku tidak dapat menemukannya.
Misi yang kamu berikan padaku sangat sulit.
Yesus, Maria dan Yusuf!
Mengejar setiap bayangkan berbahaya, aku mengejar pencarianku,
perjalanan ke daerah terdalam Thailand,
yang bisa dibilang indah.
Pengalamanku sebagai seorang Pramuka telah membantu aku bertahan hidup
di luar negeri meskipun tidak memusuhi tanah dan penduduk setempat,
yang bahkan terkadang bersahabat.
Megenai Simon Ovronnaz, dia tidak lagi di Ko Sukon.
Kesulitan keuangan,
jika aku benar memahami mantan teman wanita yang baru.
Syukurlah, aku memiliki jalan baru ...
di Bangkok.
Itu saja, Pak, aku berharap kau baik-baik. Aku khawatir tentang kamu.
Di mana kau?
Hubungi aku segera ...
Berengsek.
Diputus.
Tetap di belakang mobil!
Aku telah menunggu 4 tahun untuk saat ini.
Jika aku tahu aku sangat berarti banyak bagimu.
Kau bunuh aku lain hari saja.
Malunaï pertama.
Aku tidak perlu kamu untuk menyelamatkannya.
Aku hanya perlu ini.
Ada 3 dari kamu. ada 800 dari mereka.
Aku mengatur agar kamu tahu Aku mengambil jalan ini.
Aku punya rencana, Kacang.
Jadi kamu tidak bertemu dengannya selama 3 tahun?
Dia menghilang beberapa minggu setelah kamu.
Aku pikir ia ikut dengan kamu.
Tidak
Lalu kenapa dia pergi?
Aku tidak tahu.
Jenderal menunggu kami.
Dia ingin bertemu orang ini.
Aku telah menerima perintah.
Cepat bergerak!
Ingin semuanya terbakar?
Apa yang terjadi?
Siapakah mereka?
Apa yang kamu lakukan?
Aku punya tahanan untuk kamu.
Omong kosong apa ini? Jawab aku!
Dari mana asal kamu?
Lari ke hutan! Dalam kelompok kecil!
Ayo! Cepat!
Malunaï!
- Tidak! - Malunaï?
Anakku di sana!
Mengapa kamu pikir aku melakukan ini semua? Mereka mengambil anakku dariku!
Aku akan menceritakan sebuah kisah, Tn. Winch.
Tiga tahun lalu, kelompok usaha ayahmu mempekerjakan aku untuk melakukan pekerjaan.
Dan aku melakukan pekerjaan sesuai kesepakatan.
Tetapi pembayaran kedua yang telah dijanjikan tidak pernah datang.
Ayahmu menolak untuk membayarku.
Apakah kamu berpikir itu jujur, Tn. Winch?
Aku pikir ayahku tidak boleh membayar kamu satu dolarpun.
Jika tiga dari kamu meninggalkan ruangan ini hidup, kau ..
harus membayar aku 25 juta dolar.
Tapi aku sudah menjual kelompok usahaku. Aku tidak punya akses ke rekening lagi.
kamu harus punya uang tersimpan di suatu tempat ...
ketika dalam keaadan mendesak.
Itu nomor rekeningku.
25 juta dolar.
Halo. Tolong Password kamu?
Pandora.
Cepat!
Ayo!
Ya, aku konfirmasi transfernya.
Aku akan menunggu konfirmasinya.
Segera setelah aku memilikinya, Aku akan membiarkan kamu pergi.
Jangan bergerak!
Jangan takut. Ibu di sini.
Ibu akan datang dan membawa kamu. Jangan takut.
Ya.
HMN, oke.
Dia bisa pergi. kamu tinggal!
Largo! Largo!
Kita pergi sekarang!
Pegang erat-erat.
Jenderal Kyaw Min berbicara.
Aku akan berada di tempat pertemuan.
Saluran internal kamu sempurna. Winch membayar.
Tapi ... dia pergi, dengan gadis dan anak itu.
Kami sudah mengurus Winch sendiri.
Itulah mengapa kamu meninggalkan desa?
Dia punya mata kamu.
Tetapi ia punya senyum ayahnya.
Berapa umurmu?
Dua setengah.
- Mengapa tidak kau katakan padaku? - Katakan padamu?
Bagaimana? Dimana?
Nama pertama kamu Largo. Itu semua aku tahu.
Aku sudah membesarkan dia sendirian. Dan aku akan terus melakukannya.
kamu tidak perlu khawatir.
Aku tidak khawatir.
Siapa nama kamu?
Namanya Num.
Num!
Kesini.
Ayo, kesini.
Mari kita lihat bagaimana kamu mengarahkan perahu.
Bagaimana jika aku menawar.
5.000 dolar.
Dengar, aku membayar kamu dalam DVD.
Aku punya 500. Ada Transformers.
Diantara orang-orang beradab, selalu ada ...
Eh, eh, pelan-pelan ...
Tidak perlu menyakiti tamu kamu.
Selamat siang nona Maafkan aku untuk mengganggu kamu.
Kau di sini cari DVD?
Eh, tidak. Aku mencari Tn. Simon Ovronnaz.
Simon, mari masuk
Itu tidak masalah kan, Mmn?
Mungkinkah bagiku untuk melunasi hutang pria itu?
kamu memang Simon Ovronnaz?
Liburan kecil akan baik untuk kita.
Pak, maaf Pak, ini milik pribadi, Pak.
Apakah kamu punya kamar sisa?
Ya, kami hanya punya satu kamar. Harganya $ 3.200 semalam.
Bolehkah aku bertanya bagaimana kamu akan membayar?
Dengan cara lama.
Mari ikut aku.
Aku diikat dengan tali!
Terbalik!
Aku sedekat ini dengan kematian.
Percayalah, itu merubah seorang pria.
Ketika aku kembali ke Bangkok, hidup aku dengan Eleanor sudah berakhir.
Aku ingin hidup!
Bos kamu menyelamatkan aku!
Aku pikir aku sudah mengerti.
Kau sudah bilang 11 kali tepatnya.
11 kali!
Aku sangat berhutang budi kepadanya!
Halo? Pak?
Ini kamu!
Aku dengan Simon Ovronnaz. Aku menemukannya, Pak!
Aku menemukannya!
Apakah itu dia?
Tunggu, Pak!
kamu telah menunggu 3 tahun, kamu bisa menunggu 3 menit.
Ya, Pak, semuanya baik-baik saja.
Dan kamu, di mana kau?
Sangat jauh, Gauthier.
kamu akan harus menempuh jauh.
Dia tampaknya baik.
- Tidak selalu. - Ini bagus.
Aku sering bercerita tentang kamu. Kau tahu?
Masa?
Tetapi kamu tidak tahu apa-apa tentang aku.
Hanya nama pertama aku - Largo.
Aku tahu warna matamu.
Suaramu.
Aroma kulitmu.
Senyuman menggodamu.
Aku tahu itu juga.
Dan aku tahu ...
Yah, aku harap kamu tidak memberitahu anak kamu bahwa ...
Bagaimana airnya?
Sekarang bagaimana airnya?
Sedikit dingin.
Aku adalah anak yang cukup nakal.
Aku berharap aku bisa menjadi ayah yang lebih baik.
Tampaknya kau secara konsisten merekam ponsel mereka.
Apakah kamu mengkonfirmasi transfer dari 25 juta dolar
dari account kamu Pandora, ke rekening No 634 TX 49?
Rekening ini milik Kyaw Min.
Ya, aku konfirmasi transfernya.
Kali ini kita dapatkan dia.
- Penyelamat aku! - AAA melayani kamu.
Kau tahu ia menyelamatkan hidup aku?
Aku ingin tahu apa hubungan Nerio Winch dengan Kyaw Min.
Bagaimana aku menemukan orang yang kamu antar? Dia harus tahu.
Itu tidak akan mudah.
Dia sudah mati.
Permisi, kau punya pancake?
- Ya, kami ada. - Terima kasih.
Tapi aku mungkin bisa bantu kamu.
Aku rasa aku tahu mengapa ayahmu tidak membayar Jenderal ...
TIGA TAHUN SEBELUMNYA Pria itu mempekerjakan aku selama seminggu.
Ia harus pergi ke Birma.
Perjalanan bisnis, katanya.
Kami tinggal di sebuah kamp militer selama beberapa hari.
Dia bergaul dengan banyak jenderal.
Ia tidak mengatakan apa-apa kepada aku,
tapi aku tahu ada sesuatu.
Lalu suatu hari, para tentara berangkat untuk suatu misi.
Mereka kembali dengan puluhan tahanan.
Wanita, anak-anak, orang terluka ...
Para prajurit telah membakar desa mereka.
Benar-benar menghancurkannya.
Rupanya itu rencana mereka.
Tapi kemudian keadaan jadi serba salah ...
Aku masih belum menerima apa-apa. Seharusnya sudah ditransfer dua hari yang lalu.
Ini akan datang. Jangan khawatir.
kamu yang harus khawatir.
kamu hanya punya 4 jam.
Tn. Winch, jika kamu tidak mentransfer uangnya ...
Ya, aku tahu!
Pikirkan seberapa besar harga tambang itu.
Aku tidak bisa!
Aku pikir ayahmu telah kerja sama dengan beberapa tangan
untuk mendapatkan konsesi pertambangan.
Tapi apa yang dia tidak tahu,
adalah bahwa warga sipil akan dibantai sebagai gantinya.
Halo. Ini aku.
Aku berbicara dengan Nerio Winch. Dia menolak untuk membayar.
Kau harus berbicara dengannya.
Datangi dia.
Lalu dia bilang kita harus melarikan diri. Cepat.
- Kemana kau pergi? - Untuk menemukan gadis itu.
Aku bebas untuk bergerak,
jadi aku meninggalkan kamp untuk menunggunya.
Lepaskan aku, sialan!
Lepaskan aku!
Biarkan ... Biarkan aku pergi!
- Beri aku waktu! Beri aku waktu! - Tidak, kamu sudah punya waktu kamu.
- Beri aku waktu! Jangan. Beri aku waktu! - Kenapa kau ingin lari dari sini?
- Di mana uang kamu? - Tidak, aku memilikinya.
Di mana uangmu? Di mana uang itu?
Pergilah ke neraka!
Satu jam kemudian, aku berenti di jalan.
Aku membawa beberapa orang terluka. kamu tahu sisanya.
Ayahmu tidak bertanggung jawab atas pembantaian tersebut.
Siapa nama orang itu?
Thomas. Ya, Thomas.
Kau tidak ingat nama belakangnya?
Aku tidak pernah tahu itu.
Mengapa aku harus tahu?
Wanita muda yang cantik itu staf kamu?
Kita akan bertemu dengannya segera.
Ketika aku tiba di Bangkok, Aku akan transfer kamu 1 juta dolar.
Tidak
kamu tidak ingin uangnya?
Aku tidak menginginkan uang kamu.
Dan mengapa? Itu idemu!
Pemerasan, gadis itu, dan kamu berada di sini seperti yang direncanakan.
Seseorang akan membayar aku, Jenderal.
Seseorang yang sangat tidak suka padamu.
Ayah aku tidak bersalah.
Aku tidak peduli, Largo. Semua yang penting adalah kamu.
Apa itu?
Ketika mereka menculik kami dua bulan lalu,
mereka menyuntik aku,
dengan jarum suntik yang sangat besar.
Siapa yang menculik kamu? anak-buah Kyaw Min?
- Tidak, mereka orang barat. - Apakah ada seorang wanita bersama mereka
Ya, aku pikir begitu.
- Itu terlalu dalam. - Apa itu?
Mereka menempatkan sesuatu di bawah kulit kamu.
Keluarkan itu!
Ini pemancar GPS.
Siapapun yang menaruhnya di sana tahu persis dimana kita berada.
Gauthier? Temui aku di bawah.
Pekerjaannya telah selesai dilakukan.
Ibu!
Ibu, di mana kau?
Di mana kau, Ibu?
Ayo, mari kita berpakaian.
Aku ingin Ibu yang memakaikanku.
Kita harus pergi.
Ibu?
Ibu harus pergi.
Jenderal Kyaw Min adaalh orang yang bertanggung jawab atas
kematian puluhan warga sipil tak berdosa selama pembantaian di Kay Pu.
Kami sekarang memiliki bukti percakapan telepon dari
Rekening Pandora milik Tn. Winch.
Oleh karena itu aku telah memutuskan untuk membebaskan Tn. Largo Winch
atas tuduhan kejahatan terhadap kemanusiaan.
Berita berikutnya tentang ...
Gosip bahwa Grup Winch akan dibeli oleh raja Virgil Nazatchov.
Pengusaha yang sangat kontroversial, yang tampaknya telah
mempunyai dana yang diperlukan untuk beroperasi.
kamu belum pernah melihat anak-anak?
Mari kita pergi.
- Aku ingin bajingan ini. - Aku akan menemukan rekaman dari CCTV.
Dia datang dengan pengawal. Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Apa yang kamu lakukan di sini?
... Bahwa keputusan Tn. Winch untuk menjual kelompok usahanya dibuat sebelum masalah hukumnya.
Saham telah jatuh hampir 27% sejak tuduhan terhadap Winch,
dan itu hanya awal.
Sepertinya Nazatchov membuat kesepakatan luar biasa melampaui harapan siapa pun.
Aku sudah membayar uang muka 5 miliar dolar.
Penjualan akhir berlangsung Senin di siang hari di kantor Mitra, Jenewa Kronberg.
Kita perlu sedikit dekorasi ulang.
Namaku Nazatchov.
Ibu mana?
Num. Ibu tidak akan kembali.
Ibu sudah mati.
Dia pergi selamanya.
Tapi dia akan selalu mengawasi kamu.
Dan dia akan selalu mencintaimu.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
kamu tidak bisa membiarkan bajingan Nazatchov itu menang.
Dia itu babi!
Dia itu bajingan
- Aku mohon maaf. - Aku tidak peduli tentang Nazatchov.
Tunggu, bukan itu kesalahanmu ibu anak itu meninggal?
kamu tidak bisa memberikan kelompok usahamu pada dia.
Pikirkan apa yang ia lakukan dengan kekuatan tersebut.
kamu memiliki tanggung jawab.
Dia menang, Gauthier.
Aku menandatangani perjanjian penjualan, ia membayar. Tidak ada jalan kembali.
Apakah kamu tahu legenda Pandora?
Zeus memberikan hadiah pada Epimetheus : Pandora, wanita pertama di Bumi.
Dia punya sebuah kotak, Zeus melarang dia untuk membukanya,
tapi satu hari, rasa ingin tahunya menguasai dirinya.
Dan ia membuka tutupnya.
Kejahatan dalam kemanusiaan bumi banjir dan tergenang
Menjadi tua, penyakit, tipu daya dan kegilaan ...
Pandora ketakutan, cepat-cepat menutup kotak itu.
Untungnya ...
Kotak itu tidak sepenuhnya kosong.
Satu hal kecil yang berharga masih ada di bawah kotak:
Harapan.
Dan sejak hari itu dan seterusnya,
meskipun manusia dilanda bencana besar,
jauh di dalam, selalu ada secercah harapan.
kamu tidak dapat kehilangan harapan, Pak.
Tidak selama kau masih hidup.
- Apa password kamu? - Pandora.
Aku ingin membuat transfer 7-dolar.
Tujuh dolar? Empat ditambah tiga?
Itu benar.
Tujuan rekeningmu?
Tn. Winch, aku punya informasi yang kamu minta.
Sebuah pesawat jet Winch bersiap di Bandara Bangkok.
Para kru menginap di hotel bandara.
Keajaibanmu bekerja seperti biasa. Aku mencintaimu.
Aku ... Selamat tinggal, Tn. Winch.
Ya, Winch?
Aku berangkat ke Jenewa, Aku akan ke sana untuk penjualan.
Winch! Winch!
- Ya. - Nazatchov.
- Aku punya sesuatu. - Aku juga. Winch sedang dalam perjalanan ke Jenewa.
Kamu mengacaukannya. Mempertimbangkan uang untuk membayar kamu
Aku mengandalkan kamu untuk memecahkan masalah sesegera mungkin.
Jadi, Dwight? Aku harap kamu punya sweeter.
Cukup dingin di Swiss untuk waktu yang terlalu lama.
Jadi apa sebenarnya rencana kamu?
Ya?
kamu telah menandatangani?
Simpan dalam hatimu!
Winch melakukan transaksi account Pandora. kamu masih tertarik?
- Dan pada siapa dia mentransfer? - Aku memeriksanya, tetapi aneh.
Jumlah yang ditransfer hanya $ 7.
Apa itu berarti kamu "tidak menyelesaikan pelatihan pilot "?
Guru aku mati mendadak.
Kecelakaan?
Pembunuhan.
Dicekik oleh pria itu.
Selamat Datang pesawat Winch, Tuan-tuan.
Ada yang bisa aku bantu?
Ya.
Berhenti gelisah.
kamu harus makan.
Kau tidak lapar?
Wow, mereka sangat menakutkan bahkan ketika mereka sedang tidur.
Sial, kau juga membuatku takut.
Aku harap kamu tidak punya saham di Perusahaan Winch.
Belum. Tapi aku berencana untuk mendapatkannya dikisaran hargaku.
Kami menemukan orang yang menerima transfer 7-dollar dari Winch.
- Bukan tipeku. - Dragan Lazarevic,
mantan anggota pasukan khusus Serbia selama perang Balkan,
setelah perang masuk ke keamanan swasta,
cukup berhasil dilihat dari reputasinya.
kredensial yang bagus.
Aku ingin tahu semua yang dilakukan pada bulan lalu.
Aku tidak tahu tentang bulan lalu, tapi saat ini dia dalam perjalanan ke Jenewa.
Dia akan mendarat dalam satu jam.
Ya?
Berbicaralah.
Terima kasih.
Pilot ditemukan di kamar hotel mereka.
Diikat.
Jenewa menara, Winch Air Quebec Zulu.
Radar akan membimbingmu ke landasan 3G.
Kami akan mulai turun.
Sekarang kamu tahu bagaimana membuat aku senang.
Nazatchov telah mentransfer lebih dari 800.000 dolar
untuk Dragan Lazarevic selama tiga bulan terakhir.
Sepertinya Lazarevic bekerja untuk Nazatchov.
Tapi mengapa Winch mengirim pria itu 7 dolar?
Untuk menarik perhatian kita.
Aku akan membunuh kamu, bajingan!
Ambil alih pesawat.
Hentikan!
Itu akan membunuh kita semua.
Tidak dalam pesawat. Sangat berbahaya.
Mari kita lihat.
Simon!
Pegangan yang erat!
kamu baik-baik saja?
Ya. Tidak masalah.
Largo. Di mana kau?
Ya, tentu saja.
Aku akan kirim kamu sopirku.
Dimana tepatnya kamu?
Halo. Tolong paspornya,
kamu selalu bepergian bersenjata seperti ini?
Mereka semua anak-buahnya. Tapi Dragan Lazarevic tidak ada di sini.
- Aku akan menemani polisi untuk ditanyai. - Terus kabari aku.
Perawat akan segera turun.
Alexandre Jung. Selamat datang.
Simon Ovronnaz.
- Tn. Winch menolak untuk ikut dengan kami. - Dia ingin bertemu jaksa itu.
Dan kau membiarkannya?
Itu gila!
kamu tidak menyadari, wanita itu berbahaya.
- Halo. - kamu kerja lembur?
- Winch. - Aku berharap itu semua pada account aku.
Aku tahu kau di Jenewa.
Tuhanku.
transfer uang 7 dolar ke Lazarevic sangat pintar.
Pintar? Aku menarik perhatian kamu. Tapi aku salah.
Dalam hal apapun, kamu benar tentang satu hal.
kamu punya banyak musuh.
Di negaraku ada pepatah yang mengatakan ...
"Seorang pria tanpa musuh belum pria seutuhnya. "
Bagaimana rasanya kopi itu?
Aku ada sesuatu yang penting yang ingin kutanyakan. Maukah kamu bertemu aku?
Lantai 3. Pencet bell.
Masuk!
Aku khawatir.
Tidak perlu. Aku akan menjelaskan segalanya pada Francken.
Nazatchov itu bodoh. Bagaimana bisa dia merancang skema tersebut?
Bahkan orang bodoh bisa mengalami stroke yang jenius.
Mungkin.
Tapi bagaimana dia tahu apa yang terjadi di Birma
tiga tahun yang lalu?
Dia memiliki informan, orang dalam kelompok usaha.
Aku akan ikut dengan kamu.
Kau malaikat. Kakiku hampir tidak sakit lagi.
Bisa tambah?
Terima kasih.
Bagaimana jika tidak hanya Nazatchov penyandang dana operasi?
Bagaimana jika ada orang lain bersembunyi di belakangnya?
Untuk memimpikan plot seperti itu,
kamu perlu motivasi yang bisa melampaui dari hanya sekedar iming-iming keuntungan.
kamu perlu keinginan yang besar untuk mempermalukan,
untuk benar-benar menghancurkan dan menjatuhkan reputasi,
Nama baik,
sebuah kerajaan ...
Uang saja tidak dapat menjadi kekuatan pendorong.
Ini soal ...
dendam.
Kebencian.
Anakku adalah seorang pelobi untuk Nerio.
Thomas ...
Thomas Jung.
Dia menggunakan kontak pribadiku
untuk membantu Grup perusahaan W memenangkan pasar baru
dan konsesinya.
Nerio pernah menolak keras membayar uang suap.
Itulah maksud "Pandora" itu.
Setiap kali ia membuat kontrak baru,
Nerio memberi anakku Thomas komisi.
Tapi semua uang itu mebuatnya besar kepala.
Dia ingin lebih dan lebih.
Ketika aku melihatmu untuk pertama kalinya,
begitu muda, begitu tampan dan kaya,
Benar-benar hidup ...
sedangkan aku mendekati kematian,
tetapi kamu memberi aku alasan untuk hidup ...
Pembalasan!
Nazatchov terlalu berambisi.
Dia hanya taat dan membayar.
Malam ini,
kamu akan membunuh Jaksa Francken.
Satu-satunya orang yang dapat membuktikan kamu tidak bersalah.
Suntik dia lagi.
Ada botol lebih di dalam mobil.
Lakukan apa yang aku katakan!
Manisan ...
Ini.
Hubungi polisi, cepat!
Alexandre!
- Jangan lakukan itu! - Aku melakukan hal yang sama!
Aku memohon Nerio untuk menyelamatkan anakku.
Yang dia lakukan cuma membayar.
Aku bersumpah padamu, Largo, Aku memohon padanya, sambil berlutut.
Teman lamaku! Saudaraku!
Sambil berlutut!
Stop! Jangan mendekat!
Anakmu itu bajingan
dan kau tahu itu.
Dia memerintahkan pembantaian di Birma.
Dia adalah anakku!
Masih mau menangkap aku?
Aku lebih suka mengundang kamu untuk makan malam.
Aku yang traktir. Aku harus dengar kamu mengetuknya.
Mungkin tidak.
Terserah pada kamu.
Mengingat keadaan ini, tidak ada keraguan lagi
bahwa Tn. Largo Winch tidak bersalah.
Aku segera menarik semua tuduhan terhadap dia
untuk keterlibatannya dalam kejahatan terhadap kemanusiaan.
Hanya dalam beberapa menit Saham Grup Usaha W
melambung kembali ke tingkat sebelumnya.
Sebagai dampak langsung, gosip yang mengatakan bahwa
Virgil Nazatchov tidak akan lagi dapat membeli Grup usaha Winch.
Hari ini Nazatchov adalah seorang pria miskin,
di samping itu, tidak diragukan lagi akan segera diajukan tuntutan terhadap dirinya.
Maafkan aku karena tidak ada air mata shedding.
Tapi Tn. Cochrane, apa yang akan menjadi pertanyaan
kemana deposit 5 miliar dolar yang Nazatchov telah berikan.
Largo Winch telah memutuskan untuk menyalurkan uang ini semuanya untuk yayasannya.
Itu seperti ada kebutuhan untuk menjual kelompok usaha?
kamu harus bertanya itu pada Largo Winch.
Apakah kamu tahu dimana Largo Winch sekarang?
Dia ada di mana dia seharusnya berada, Percayalah padanya.
Apakah "anak ayam" cantik di Hong Kong?
Apa?
Gadis-gadis ...
Hong Kong ...
Largo mengundang aku untuk menghabiskan waktu di sana.
Yesus, Maria dan Yusuf.
Yesus, Maria dan Yusuf!
Mau Phat Thai?
Kau dan aku akan menjadi tim yang hebat.
- Apa yang ingin kamu katakan, sobat? - Aku bukan temanmu!
Segera.
Siap untuk pergi?
No
Kita bisa kembali kapan pun kamu suka.
Aku tinggal di sebuah perahu besar, kamu tahu.
Tidak, aku tidak tahu.
Dikelilingi oleh rumah tinggi yang menyentuh langit.
Dan kantor aku di atas rumah yang sangat tinggi.
Apakah kamu sendirian di atas sana?
Tidak lagi.
Diterjemahkan Oleh HENDRA HUTAGAOL http://www.facebook.com/hendrah